Technische Dokumentation

Ich erstelle und überarbeitet technische Dokumentation nach DIN und führe in enger Zusammenarbeit mit einem vereidigten Sachverständigen für Technische Dokumentation Qualitätskontrollen durch.

Hierbei biete ich einen umfassenden Service an vom ersten Gespräch mit den Entwicklern bis hin zur Druckreife in Ihrem Corporate Design. Zusätzlich biete ich meine Erfahrung als Sachverständiger für Technische Dokumentation an.

Übersetzungen

Ich übersetze Texte aus dem Englischen für € 0,50/Zeile (1 Zeile = 55 Zeichen ohne Leerschritte), Fachtexte (IT, Ingenieurwesen, Wissenschaften, Popkultur) für € 0,75/Zeile, wahlweise in klassische oder modernisierte Rechtschreibung und Grammatik.

Aus dem Deutschen ins Englische übersetze ich für € 0,50/Zeile (1 Zeile = 65 Zeichen inkl. Leerschritte) bzw. Fachtexte für € 0,75/Zeile, wahlweise in Amerikanisches oder Britisches Englisch.

Meine Englischkenntnisse halte ich durch häufige Auslandsaufenthalte (seit 1987) und englischsprachige Fachlektüre (seit 1985) auf aktuellem Niveau. Auf Wunsch biete ich auch Dolmetscherdienste an.

Korrektorat

Ich biete Korrektoratsservice an in klassischer und moderner Deutscher Rechtschreibung und Grammatik sowie in Amerikanischem und Britischem Englisch.

Je nach Umfang berechne ich einen Stundensatz von € 30,– oder einen Zeilensatz von € 0,20 (bei geringem Umfang). Auf Wunsch prüfe ich gerne auch auf Formulierung und Stil für € 50,–/h bzw. € 0,30/Zeile.